Post-edit machine-translated marketing content in a timely manner in order to increase marketing content availability for German-speaking customers.
Work closely with Translation Manager and Project Management Team to ensure adherence to Oracle’s quality standards, including voice and tone and brand guidelines, and schedule.
Control and improve German machine translation engine’s quality by assessing output and providing linguistic feedback to machine translation development team.
Own German linguistic quality for the group's translated content.
Required Qualifications :
German native speaker with a degree in Translation
2-5 years’ experience with language related tasks, such as translation, proof-reading, editing
Technical experience with localization and terminology platforms and tools such as SDL Trados Studio desired
Ability to prioritize, work towards deadlines
Fully functional oral and written English communication skills
Detailed Description and Job Requirements
Performs non-technical project completion using an internal customer perspective, typically from initiation through delivery.
Develops project plans and coordinates cross-functional teams through meetings and progress measurement activity which bring distinct, specific projects to completion both on time and within budget.
Duties and tasks are standard with some variation; displays understanding of roles, processes and procedures. Performs moderately complex problem solving with assistance and guidance in understanding and applying company policies and processes.
BS degree or equivalent experience relevant to functional area. Prefer 2 years of project management or related experience.